Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (17) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Братик... братик!.. Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Когда придёт утро, я разбужу тебя...
Не забудь...
Такой, как сейчас, ты не сможешь ничего.
Шин-Лу изменилась из-за тебя!
Эсперам в Ашуруме промывают мозги...
Ты - эспер, не такой, как людишки!
Стало стыдно, как нормальному человеку?
Когда захочешь посмотреть на звёзды, возвращайся к нам.
Кое-что...
...я сделать могу.
Эпизод 17 Исход к свету.
Это Чигая.
Открывайте.
Как Эйджи?
Внешние повреждения незначительны.
Однако расход энергии при попытке блокировать силу 1-1-0
оказался слишком велик.
Он в состоянии сна.
Значит, всё дело в Хикару?
Ладно, сообщите мне, когда он проснётся.
Слушаюсь.
Это Чигая!
Привет работничкам!
Я тебя сменю.
Уаа, больно, наверное?
Извините...
Порядок, порядок.
Я говорила с доктором Киоко.
Как же ему досталось...
Она сильна, твоя дорогуша Хикару...
Да. У меня сообщение для дедушки.
Я передам по нашим каналам связи.
Появился эспер с неизвестными способностями.
Он, несомненно, сможет помочь дедушке.
Может, быстрее просто привести его сюда?
Максим! Давно тебя не было.
Где ты пропадал?
Тут заняться было нечем.
Спроси у своих, сколько мне ещё тут торчать?
«...тут торчать».
Кай!
Кай, где ты был?
Снаружи.
Снаружи?
Где это, снаружи?
Там, где всё по-другому.
Не может быть! Ты ходил во Тьму?
Тьму?
Снаружи Рая простирается Тьма.
Нет!
Снаружи находится реальный мир.
Идёмте вместе со мной!
Наружу!
Снаружи опасно.
Снаружи тёмное и страшное место.
Мы там умрём.
О чём ты говоришь?
Мир снаружи совсем другой.
Он огромный, и там - свобода.
Я не понимаю, что ты говоришь, Кай.
Тогда идёмте со мной.
Увидите своими глазами.
Но снаружи Тьма...
Это так Гиберини говорит.
Вы сами не видели - почему тогда верите Гиберини?
Идёмте вместе со мной!
Ты вернулся к нам, Кай!
Вместо Самюэля...
Самюэля?..
Нет!
Я - это я!
Я не Самюэль!
Ангелы!
Мои маленькие ангелы, защищайте Рай!
Гиберини...
Время. Надо идти!
Стойте!
У всех нас нет дома.
Для нас это место - рай.
И мы будем защищать его.
Рафаэль...
Ты правда так думаешь?
Мы - ангелы-защитники этого Рая.
Так сказал Гиберини-сама.
Ангелы, защищайте Рай!
Ангелы!
Сегодня их больше.
Впервые столько вижу.
Но мы всё равно защитим наш Рай!
Чего тебе?
Выяснил что-нибудь о Таинстве Кальварии?
Гиберини!
Освободи детей немедленно!
Освободить?
Я никого здесь не удерживаю.
В таком случае, они вольны идти, куда пожелают!
Они здесь, поскольку сами того хотят.
Это потому, что вы их так обучили!
Здесь они будут счастливы.
Враньё!
Почему ты так уверен?
Ты отведёшь их наружу, чтобы они познали страдание?
Снаружи всё не так!
Снаружи эсперов отвергают и преследуют.
Это мир, который их не примет.
Ты не знаешь, каково быть эспером за пределами Ашурума!
О том, как мы жили там, лучше не вспоминать...
Прискорбно, не так ли?
Я наполняю смыслом жизнь этих эсперов.
Гиберини! Думаешь, я не догадался?
Эти боевые машины - оружие против эсперов.
За проведение таких тестов тебе платят корпорации!
Пока Ашурум содержит подразделение AESES,
прочие корпорации естественно будут искать средства противодействия.
И это даёт тебе право эксплуатировать детей?!
Помогите!
Кай...
Ты вернулся...
Ты будешь защищать Рай вместе с нами?
Рафаэль, ты ошибаешься.
Здесь...
Здорово!
Включайте электроподавление!
Блокируйте его способности!
Моя голова!
Посмотрим, сколько ты выдержишь.
Увеличить мощность до максимума!
Кто-нибудь, помогите!
Что это было?
На помощь!
Мне больно! Невыносимо...
Больно...
Что-то заполняет мою голову...
Мучительное...
Юки-тян...
Ребята, бежим отсюда!
Стойте!
Остановитесь, ангелы!
Гиберини!
Ты показал им только один мир.
Не знаю, будут они снаружи радоваться или грустить,
но здесь и сейчас для них...
...и есть Тьма!
Кай! Кай!
Куда мы бежим?
Во внешний мир!
Я не дам вам сбежать.
Перекрыть выходы!
Заблокировать проходы!
Быстрее!
Кай! Кай!
Всё в порядке!
Бежим!
Ангелы...
Куда вы направляетесь?
Гиберини-сама!
Не слушайте его!
Вы бросили свой Рай?
Вы хотите попасть во Тьму?
Ангелы!
Нет! Темно!
Нет!
Ребята, успокойтесь!
Идите за мной.
А теперь возвращайтесь обратно в Рай.
Аска! Эй, Аска!
Юки-тян... Что произошло?
Это я у тебя хотел спросить.
Ты лежала без сознания на полу.
У меня внезапно разболелась голова.
Кажется, я слышала голоса.
Голоса?
Рафаэль, ты в порядке?
Да...
Мы разделились с остальными.
Возвращайтесь, ангелы!
Возвращайтесь!
Гиберини!
Мы...
Мы должны остаться здесь.
Мы не сможем жить за пределами Рая.
Мы не можем уйти отсюда.
Можете, Рафаэль.
Гиберини ведь не знает, что вы обладаете телепатией?
Используйте свои возможности, чтобы сбежать отсюда.
Но...
Рафаэль, ты...
...правда хочешь остаться здесь?
Я хотел...
...чтобы Самюэль...
Я хотел...
Рафаэль, давай отправимся наружу вместе!
...чтобы Самюэль был жив.
Ты не виноват, Рафаэль.
Ты не виноват.
Я... хочу жить.
Ради Самюэля.
Снаружи и правда Тьма!
Ребята, все сюда!
Кай... Рафаель... где вы?
Сюда, сюда! Иди сюда!
Рафаэль...
Рафаэль!
Габриэль!
Рафаэль!
Это выход!
Вот он какой, внешний мир!
Тёплый! Яркий!
Прямо как в раю.
Да, слушаю.
Юки-тян! Твой чай...
Услугу?
Этот беззаботный голос...
Ты, что ли, Кай?!
Кай-кун?! Это Кай-кун?!
Здорово, правда?
Потрогай!
Это всё, что я могу сделать.
Хорошо.
Даже если мы спрячем их здесь,
Гиберини скоро обо всём узнает.
Пусть на окраине, но всё же это религиозная община.
Да, я понимаю.
И всё равно, я хочу дать детям возможность выбирать.
Кай!
Рафаэль!
Ты дал обещание не летать.
И не причинять вреда своими способностями.
Сдержи его.
Если сдержу, Кай, ты будешь нас навещать?
Да.
Когда ты снова придёшь?
Когда ты снова придёшь, братик?
Приду, как только смогу.
Тогда поклянись!
За меня не беспокойся.
Я больше люблю гулять, держась за руки, чем летать.
Рафаэль!
Я сейчас!
До встречи, Кай!
Рафаэль-кун сказал, что всегда хотел летать под таким огромным небом.
Какая замечательная способность...
Может быть, это было жестоко,
но я думаю, Рафаэль должен был выбрать сам,
жить ему среди обычных людей или нет.
Выбрать?
Без давления со стороны Гиберини или ещё кого,
так, чтобы у него было время решить, что делать.
Ну не знаю...
Ты думаешь, они в состоянии сами это понять?
Конечно...
...а может и нет.
Но в любом случае...
...ты же не мог бросить их там, верно?
Ну, теперь Гиберини - проблема.
Никаких проблем, Юки, если я сдержу своё обещание.
Обещание?
Какое?
Я найду нечто под названием «Таинство Кальварии».
ЧЕГО?!
А что?
Кто тебе рассказал?!
Гиберини...
Честно говоря, я тоже его ищу.
Что?
Таинство Кальварии!
Позже махнёмся инфой.
Ясно?
Побеседуем после ужина.
Я быстро приготовлю, подождите.
Давно я не ел Юкину готовку.
Знаешь, Кай-кун...
Прости меня, Кай-кун.
Я просила тебя говорить мне, если тебе что-то будет нужно,
но когда ты, исчезая, просил о помощи,
я ничего не смогла сделать.
Подожди, Аска!
Тогда я не просил о помощи...
Я так старалась, чтобы ты услышал мой голос,
но ничего не вышло.
Аска... всё это время чувствовала себя виноватой...
Прости. У меня нет такой способности.
Когда я был один, то не мог найти места, куда вернуться,
потому что не думал, что возвращаться к вам было бы правильно.
Я не знал, что ты волновалась.
Прости меня, Аска.
Кай-кун... сейчас снова исчезнет...
Не исчезай...
Тебе нельзя исчезать...
Но теперь ты вернулся, и останешься с нами?
Да.
Если вы не против.
Кай-кун...
Всё это время я хотела сказать тебе...
Добро пожаловать домой!
Я дома.
Не можете связаться с Сагимией?
Произошёл несчастный случай.
Шеф Сагимия в госпитале.
Значит, я действую по обстоятельствам.
Вызывайте мою команду.
Слушаюсь.
Для вас двоих тоже есть задание.
Не стой у меня на пути,
Кай!
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Братик... Где ты?
Братик... Не оставляй меня одну!
Ты же сказал, что будешь меня защищать?
Сказал, что будешь заботиться обо мне?
Зовите меня «Е», эпизод 18:
Иные сны на прежней кровати.
Мы обязательно будем вместе, братик...